{"componentChunkName":"component---src-templates-verse-by-verse-template-tsx","path":"/16/24","result":{"pageContext":{"data":"{\"languageCode\":\"en\",\"chapterNumber\":16,\"verseNumber\":24,\"verses\":[{\"translationCode\":\"en-ahmedali\",\"translator\":\"Ahmed Ali\",\"translationName\":\"Ahmed Ali\",\"text\":\"For when they are asked: \\\"What has your Lord sent down?\\\" they say: \\\"Tales of long ago.\\\"\"},{\"translationCode\":\"en-ahmedraza\",\"translator\":\"Ahmed Raza Khan\",\"translationName\":\"Ahmed Raza Khan\",\"text\":\"And when it is said to them, “What has your Lord sent down?”, they say, “The tales of former people.”\"},{\"translationCode\":\"en-arberry\",\"translator\":\"A. J. Arberry\",\"translationName\":\"Arberry\",\"text\":\"And when it is said to them, 'What has your Lord sent down?' they say, 'Fairy-tales of the ancients.'\"},{\"translationCode\":\"en-asad\",\"translator\":\"Muhammad Asad\",\"translationName\":\"Asad\",\"text\":\"and [who], whenever they are asked, \\\"What is it that your Sustainer has bestowed from on high?\\\"-are wont to answer, \\\"Fables of ancient times!\\\"\"},{\"translationCode\":\"en-daryabadi\",\"translator\":\"Abdul Majid Daryabadi\",\"translationName\":\"Daryabadi\",\"text\":\"And when it is said unto them: what is it that your Lord hath sent down? they say: fables of the ancient.\"},{\"translationCode\":\"en-hilali\",\"translator\":\"Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan\",\"translationName\":\"Hilali & Khan\",\"text\":\"And when it is said to them: \\\"What is it that your Lord has sent down (unto Muhammad SAW)?\\\" They say: \\\"Tales of the men of old!\\\"\"},{\"translationCode\":\"en-itani\",\"translator\":\"Talal Itani\",\"translationName\":\"ClearQuran - God\",\"text\":\"And when it is said to them, “What has your Lord sent down?” They say, “Legends of the ancients.”\"},{\"translationCode\":\"en-itania\",\"translator\":\"Talal Itani\",\"translationName\":\"ClearQuran - Allah\",\"text\":\"And when it is said to them, “What has your Lord sent down?” They say, “Legends of the ancients.”\"},{\"translationCode\":\"en-itaniv2\",\"translator\":\"Talal Itani & Community\",\"translationName\":\"Community - God\",\"text\":\"And when it is said to them, “What did your Lord send down?” They will say, “Legends of the ancients.”\"},{\"translationCode\":\"en-itaniv2a\",\"translator\":\"Talal Itani & Community\",\"translationName\":\"Community - Allah\",\"text\":\"And when it is said to them, “What did your Lord send down?” They will say, “Legends of the ancients.”\"},{\"translationCode\":\"en-khattab\",\"translator\":\"Mustafa Khattab\",\"translationName\":\"Khattab\",\"text\":\"And when it is said to them, “What has your Lord revealed?” They say, “Ancient fables!”\"},{\"translationCode\":\"en-maududi\",\"translator\":\"Abul Ala Maududi\",\"translationName\":\"Maududi\",\"text\":\"When they are asked: \\\"What is it that your Lord has revealed?\\\" They answer: \\\"They are merely tales of olden times!\\\"\"},{\"translationCode\":\"en-mubarakpuri\",\"translator\":\"Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri\",\"translationName\":\"Mubarakpuri\",\"text\":\"And when it is said to them: \\\"What is it that your Lord has revealed\\\" They say: \\\"Tales of the men of old!\\\"\"},{\"translationCode\":\"en-pickthall\",\"translator\":\"Mohammed Marmaduke William Pickthall\",\"translationName\":\"Pickthall\",\"text\":\"And when it is said unto them: What hath your Lord revealed? they say: (Mere) fables of the men of old,\"},{\"translationCode\":\"en-qarai\",\"translator\":\"Ali Quli Qarai\",\"translationName\":\"Qarai\",\"text\":\"When they are asked, ‘What is it that your Lord has sent down?’ They say, ‘Myths of the ancients,’\"},{\"translationCode\":\"en-qaribullah\",\"translator\":\"Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish\",\"translationName\":\"Qaribullah & Darwish\",\"text\":\"And if they are asked: 'What has your Lord revealed' they say: 'Tales of the ancients, fairytales'\"},{\"translationCode\":\"en-sahih\",\"translator\":\"Saheeh International\",\"translationName\":\"Saheeh International\",\"text\":\"And when it is said to them, \\\"What has your Lord sent down?\\\" They say, \\\"Legends of the former peoples,\\\"\"},{\"translationCode\":\"en-sarwar\",\"translator\":\"Muhammad Sarwar\",\"translationName\":\"Sarwar\",\"text\":\"When they are asked, \\\"What has your Lord revealed to you?\\\" they say, \\\"Only ancient legends\\\".\"},{\"translationCode\":\"en-shakir\",\"translator\":\"Mohammad Habib Shakir\",\"translationName\":\"Shakir\",\"text\":\"And when it is said to them, what is it that your Lord has revealed? They say: Stories of the ancients;\"},{\"translationCode\":\"en-transliteration\",\"translator\":\"English Transliteration\",\"translationName\":\"Transliteration\",\"text\":\"Wai<u>tha</u> qeela lahum m<u>atha</u> anzala rabbukum q<u>a</u>loo as<u>at</u>eeru alawwaleen<b>a</b>\"},{\"translationCode\":\"en-transliteration2\",\"translator\":\"English Transliteration 2\",\"translationName\":\"Transliteration 2\",\"text\":\" wa-idhā qīla lahum mādhā anzala rabbukum qālū asāṭīru l-awalīna\"},{\"translationCode\":\"en-wahiduddin\",\"translator\":\"Wahiduddin Khan\",\"translationName\":\"Wahiduddin Khan\",\"text\":\"When they are asked, \\\"What is it that your Lord has sent down?\\\" they say, \\\"Stories of the ancients.\\\"\"},{\"translationCode\":\"en-yusufali\",\"translator\":\"Abdullah Yusuf Ali\",\"translationName\":\"Yusuf Ali\",\"text\":\"When it is said to them, \\\"What is it that your Lord has revealed?\\\" they say, \\\"Tales of the ancients!\\\"\"}],\"textArabic\":\"وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ مَاذَا أَنْزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ\"}"}},"staticQueryHashes":[]}